最近，薄荷君喜爱的美剧《海豹突击队》最终季第七季终于全部发布了，时隔两年，终于可以为心爱的剧集划上句号了。

遗憾的是，目前关于该剧集第七季的中文字幕较少，而且质量不高。第七季总共 10 集，薄荷君只下载到了一个完美匹配的高质量字幕。其他字幕要么存在严重错误、无法加载，要么时间轴对不上，而且还不是简单的提前或滞后，而是不规律地偏移，难以调整。

看过本网之前文章就知道，薄荷君之前也多次折腾视频字幕的问题，基本上把主要的开源字幕软件测试了一个遍。经过薄荷君灵机一动，巧妙组合使用 Linux 下的开源工具，也能基本满足字幕要求。基本思路就是：提取视频内嵌英文字幕（毕竟内嵌字幕时间轴是没问题的），然后把英文字幕翻译成中文，得到中文字幕。

说干就干。首先，用 SubtitleComposer 提取视频内嵌的英文字幕。打开 SubtitleComposer，打开视频文件。

导入视频文件后，如图所示，导入视频内嵌字幕到 SubtitleComposer 中。

然后保存，就得到了英文字幕文件。

然后就是如何把英文字幕翻译成中文字幕了。我们得为 Firefox 火狐浏览器安装一个翻译扩展：Immersive Translate。平时，薄荷君是用该扩展翻译网页的，但其实该扩展功能强大。

安装该扩展后，在任意网页中，点击该扩展浮现在右侧的齿轮设置按钮，点击"更多"。

如图所示，Immersive Translate 扩展的功能非常多。其中就有我们需要的翻译本地字幕文件。

然后把刚才提取出来的英文字幕文件（srt 格式）添加到 Firefox 火狐浏览器。

如图所示，Immersive Translate 会立即全文翻译字幕文件。

点右上角的齿轮按钮，可以简单设置字幕的格式。

还可以设置使用不同的翻译引擎，不同的翻译引擎效果略有差异。翻译完成，点击"导出双语字幕"，即可自动下载保存中文字幕文件。

小结：随着 AI 的发展进化，语言翻译变得越来越容易和智能，尽管在影视作品的翻译中还有不少词不达意的地方，但这样得到的中文字幕，也基本能用，对于喜欢追剧的朋友，可谓解了燃眉之急！